O SCRISOARE DE NE-MULŢUMIRE
On Iunie 03, 2010 in Leda Contemporan
DRAGI AMERICAN AIRLINES de Jonathan Miles
Traducere din limba engleză şi note de Andrei Oprea
Oare de ce nu există ceasuri în aeroporturi, aşa cum există în gări, ca să poţi vedea cu ochii tăi cât de încet trece timpul în escalele interminabile? ― se întreabă personajul acestui roman, Bennie Ford. El se îndreaptă de la New York la Los Angeles, ca să ia parte la nunta fiicei pe care n-a mai văzut-o de 28 de ani, dar zborul său face o escală neprevăzută la Chicago, unde este anulat pe motiv de vreme nefavorabilă, deşi afară e soare şi senin. După opt ore de aşteptare şi un pachet de ţigări fumate, Bennie se hotărăşte să scrie o scrisoare de ne-mulţumire companiei American Airlines, ca să-şi ceară înapoi banii plătiţi pe bilet. Scrisoarea se lungeşte cât toată cartea, iar escala se lungeşte şi ea cât să-i ofere lui Bennie prilejul de a-şi rememora viaţa de tânăr poet beţiv şi ratat, de soţ părăsit de nevasta care-l socotea irecuperabil, de fiu născut dintr-o greşeală de tinereţe a mamei lui. El scrie cu furie la început, cu nostalgie şi emoţie la mijloc şi cu bună-dispoziţie spre final, când se vede îmbarcat într-un avion şi cu şansa de a mai prinde măcar sfârşitul nunţii fiicei sale, dar pe tot parcursul cărţii cu un umor aprig, făcând haz de necazul şi al lui, şi al celorlalţi blocaţi ca şi el pe aeroport, dar şi al bietelor American Airlines, pe care bănuieşte că toţi le înjură ca şi el.
O intrebare am in legatura cu Pretul sangelui. Acum de cateva ore m-a sunat cineva si mi-a spus ca daca sunt acasa ca mi-a adus cartea. I-am spus nu pentru ca eram la scoala. A spus ca vine pe la 3, dar eu am specificat sa mi se vina cartea prin posta, nu prin curier. Nu e problema totusi, dar va trebui sa platesc in plus? Nu de alta dar doar banii pentru carte ii am. Astept raspuns. Mersi.
@Alexya: V-am spus de atatea ori, nu platiti nimic in plus daca vi se livreaza prin curier. Trebuie sa ai doar banii de carte, 29,92 lei, OK? Cartea ti-a fost trimisa initial prin posta, dar toate coletele s-au intors din cauza unui diferend pe care-l avem cu Posta Romana, asa ca au fost retrimise prin curier.
Sorry admin ca te-am suparat. N-a fost cu intentie. Bye bye si mersi
Am facut si eu o comanda cu livrare prin posta - 18591 - pe 29 mai. E o comanda pt. mai multe carti. Asta inseamna ca si eu voi primi pachetul prin curier?
@Alexya: Nu, nu m-ai supara, imi cer eu scuze daca am dat impresia asta. Am vrut doar sa fiu foarte clar.
@Oana: Da, prin curier (fara taxe suplimentare!).
@admin am comandat cartea pe 19. Stii cumva cand o voi primi?
Adauga un comentariu